Glossar

Ein zweiadriger serieller Bus, entwickelt für Fahrzeuge. Robust gegen elektrische Störungen und Kurzschlüsse — deshalb wird er in Maschinen statt Ethernet eingesetzt. Unsere Terminals haben zwei unabhängige CAN-2.0B-Kanäle.

Die CAN-Version mit 29-Bit-Identifikatoren, die deutlich mehr unterschiedliche Botschaften erlaubt als CAN 2.0A mit 11 Bit. Standard in mobilen Arbeitsmaschinen. Geschwindigkeiten von 20 kbit/s bis 1 Mbit/s; üblich sind 250 kbit/s und 500 kbit/s.

Ein höheres Protokoll auf CAN, standardisiert für Nutzfahrzeuge. Es definiert, wie Motordrehzahl, Kühlmitteltemperatur oder Hydraulikdruck benannt und skaliert werden — ein Display kann sie dadurch ohne eigenes Protokoll lesen. Parameter werden über SPN identifiziert und in PGNs gruppiert.

J1939-Adressierung. Ein SPN (Suspect Parameter Number) benennt einen einzelnen Wert, etwa die Motordrehzahl. Ein PGN (Parameter Group Number) ist die Botschaft, die ihn trägt — meist zusammen mit verwandten Werten — und gibt an, wie oft sie gesendet wird.

Die J1939-Diagnosebotschaften. DM1 meldet aktuell aktive Fehlercodes zusammen mit dem Fehlerlampenstatus; DM2 meldet früher aktive Codes. Ein Display, das DM1 liest, kann dem Bediener zeigen, was defekt ist — ohne Laptop.

Ein weiteres höheres Protokoll auf CAN, verbreitet in Industrie- und Kommunaltechnik. Geräte werden durch ein Objektverzeichnis in Form einer EDS-Datei beschrieben und tauschen Daten über PDOs und SDOs aus.

Die landtechnische Ausprägung von J1939, standardisiert, damit jedes Anbaugerät mit jedem Traktorterminal zusammenarbeitet. Ein Universal Terminal (UT) ist die Displayseite. Die Konformität wird durch AEF-Tests nachgewiesen. Wir haben sie noch nicht zertifiziert.

Die ISOBUS-Komponente, die ein Anbaugerät seine eigene Oberfläche auf dem Traktordisplay zeichnen lässt. Das Gerät sendet einen Objektpool, das Terminal stellt ihn dar. Deshalb ist ein ISOBUS-Display nicht nur ein Display — es hostet Oberflächen anderer Hersteller.

Analog High Definition — eine Kameraschnittstelle, die 720p oder 1080p über gewöhnliches Koaxialkabel überträgt. In Maschinen gewählt, weil das Kabel günstig ist, lange Strecken toleriert und Vibration aushält — anders als HDMI.

Touch, der die elektrische Eigenschaft eines Fingers erfasst — klare Glasoberfläche und Multitouch. Reagiert auf Haut, nicht auf einen dicken Handschuh. Deshalb brauchen Maschinen mit Handschuheinsatz zusätzlich physische Tasten.

Das Verfüllen des Spalts zwischen LCD und Deckscheibe mit transparentem Kleber statt Luft. Entfernt innere Reflexionen, damit das Display in der Sonne lesbar bleibt, und verhindert Kondensat im Inneren.

Ein Maß für die Bildschirmhelligkeit. Ein Büromonitor liegt bei etwa 250; ein Display, das bei direkter Sonneneinstrahlung auf einer offenen Maschine ablesbar sein muss, braucht 800 bis 1000 oder mehr.

Ein Drehknopf, der Drehrichtung und Schritte meldet statt einer Position. In Maschinen nützlich, weil er mit Handschuh bedienbar ist und Raststufen fühlbar macht, ohne den Blick von der Arbeit zu nehmen.

Ingress Protection, definiert in IEC 60529. Die erste Ziffer steht für Staub (6 = staubdicht), die zweite für Wasser (5 = Strahlwasser, 7 = zeitweiliges Untertauchen). IP65 ist unser Standard; bei einigen Modellen ist IP67 verfügbar.

Ein Spannungsimpuls von bis zu mehreren hundert Volt, der entsteht, wenn bei ladender Lichtmaschine eine große Last abfällt. Ein Terminal in einer 12- oder 24-V-Maschine muss ihn überstehen. Abgedeckt durch ISO 7637-2 Impuls 5 — und der Grund, warum unser Versorgungseingang 9 bis 36 V annimmt statt exakt 24.

Eine Stromversorgung, die einen breiten Spannungsbereich toleriert — hier 9 bis 36 V DC — damit dasselbe Terminal in einer 12-V- und einer 24-V-Maschine arbeitet und beim Starten sowie bei Load Dump weiterläuft.

Chinesische nationale Empfehlungsnormen. Jede von uns genannte ist die nationale Übernahme einer IEC- oder ISO-Mutternorm mit identischen Prüfverfahren — ein Bericht lässt sich daher auf die internationale Referenz umstellen.

Das Dokument, in dem der Hersteller selbst erklärt, dass ein Produkt die anwendbaren EU-Richtlinien erfüllt, und dafür die rechtliche Verantwortung übernimmt. Von uns unterzeichnet, nicht von einem Prüfinstitut ausgestellt — deshalb ist eine Konformitätserklärung sofort verfügbar und ein Zertifikat nicht.

Eine in der EU ansässige Stelle, die ein Hersteller außerhalb der EU benennt, um Marktüberwachungs- und Rücknahmepflichten wahrzunehmen. Erforderlich, bevor bestimmte Produkte rechtmäßig in Verkehr gebracht werden dürfen — ein Hersteller außerhalb der EU kann nicht selbst registrieren.